Psalms 47

Oh ipakpak ang inyong mga kamay ninyong lahat na mga bayan; magsihiyaw kayo sa Dios ng tinig ng pagtatagumpay.

Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára.

Sapagka't ang Panginoong kataastaasan ay kakilakilabot; siya'y dakilang Hari sa buong lupa.

Ti népek mind tapsoljatok, harsogjatok Istennek vígságos szóval.

Kaniyang pasusukuin ang mga bayan sa ilalim natin, at ang mga bansa sa ilalim ng ating mga paa.

Mert az Úr felséges, rettenetes; nagy király az egész földön.

Kaniyang ipipili tayo ng ating mana, ang karilagan ni Jacob na kaniyang minahal. (Selah)

Alánk veti a népeket, a nemzeteket lábaink alá.

Ang Dios ay napailanglang na may hiyawan, ang Panginoon na may tunog ng pakakak.

Kiválasztja nékünk örökségünket, Jákób dicsőségét, a kit szeret. Szela.

Kayo'y magsiawit ng mga pagpuri sa Dios, kayo'y magsiawit ng mga pagpuri: kayo'y magsiawit ng mga pagpuri sa ating Hari, kayo'y magsiawit ng mga pagpuri.

Felvonul Isten harsona- szónál, kürtzengés közt az Úr.

Sapagka't ang Dios ay Hari ng buong lupa: magsiawit kayo ng mga pagpuri na may pagunawa.

Énekeljetek Istennek, énekeljetek; énekeljetek királyunknak, énekeljetek!

Ang Dios ay naghahari sa mga bansa: ang Dios ay nauupo sa kaniyang banal na luklukan.

Mert az egész föld királya az Isten: énekeljetek bölcseséggel.

Ang mga pangulo ng mga bayan ay nangapipisan upang maging bayan ng Dios ni Abraham; sapagka't ang mga kalasag ng lupa ay ukol sa Dios; siya'y totoong bunyi.

Isten uralkodik a nemzetek fölött; Isten ott ül az ő szentségének trónján. * (Psalms 47:10) Népek fejedelmei gyülekeztek össze, mint Ábrahám Istenének népe, mert Istené a földnek pajzsai; magasságos ő igen! *