Psalms 47

Oh ipakpak ang inyong mga kamay ninyong lahat na mga bayan; magsihiyaw kayo sa Dios ng tinig ng pagtatagumpay.

Ihr Völker alle, klatschet in die Hände! Jauchzet Gott mit Jubelschall!

Sapagka't ang Panginoong kataastaasan ay kakilakilabot; siya'y dakilang Hari sa buong lupa.

Denn Jehova, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.

Kaniyang pasusukuin ang mga bayan sa ilalim natin, at ang mga bansa sa ilalim ng ating mga paa.

Er unterwarf uns die Völker, und die Völkerschaften unter unsere Füße.

Kaniyang ipipili tayo ng ating mana, ang karilagan ni Jacob na kaniyang minahal. (Selah)

Er erwählte für uns unser Erbteil, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. (Sela.)

Ang Dios ay napailanglang na may hiyawan, ang Panginoon na may tunog ng pakakak.

Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, Jehova unter Posaunenschall.

Kayo'y magsiawit ng mga pagpuri sa Dios, kayo'y magsiawit ng mga pagpuri: kayo'y magsiawit ng mga pagpuri sa ating Hari, kayo'y magsiawit ng mga pagpuri.

Singet Gott Psalmen, singet Psalmen; singet Psalmen unserem König, singet Psalmen!

Sapagka't ang Dios ay Hari ng buong lupa: magsiawit kayo ng mga pagpuri na may pagunawa.

Denn Gott ist König der ganzen Erde; singet Psalmen mit Einsicht!

Ang Dios ay naghahari sa mga bansa: ang Dios ay nauupo sa kaniyang banal na luklukan.

Gott regiert über die Nationen; Gott hat sich auf den Thron seiner Heiligkeit gesetzt.

Ang mga pangulo ng mga bayan ay nangapipisan upang maging bayan ng Dios ni Abraham; sapagka't ang mga kalasag ng lupa ay ukol sa Dios; siya'y totoong bunyi.

Die Edlen der Völker haben sich versammelt und das Volk des Gottes Abrahams; denn die Schilde der Erde sind Gottes; er ist sehr erhaben.