Psalms 67

Dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (Selah)

(По слав. 66) За първия певец. На струнни инструменти. Псалм. Песен. Бог да бъде милостив към нас и да ни благослови, да възсияе с лицето Си над нас, (Села.)

Upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

за да се познае на земята Твоят път, Твоето спасение — сред всичките народи!

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Да Те възпяват народите, Боже, да Те възпяват всичките народи!

Oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (Selah)

Да се радват и ликуват племената, защото ще съдиш в правота народите и ще управляваш племената на земята. (Села).

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Да Те възпяват народите, Боже, да Те възпяват всичките народи!

Isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang Dios ang sarili naming Dios ay pagpapalain kami.

Земята дава плода си, Бог, нашият Бог, ще ни благослови.

Pagpapalain kami ng Dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya.

Бог ще ни благослови и ще се боят от Него всички земни краища.