Psalms 63

Oh Dios, ikaw ay Dios ko; hahanapin kitang maaga: kinauuhawan ka ng aking kaluluwa, pinananabikan ka ng aking laman, sa isang tuyo at uhaw na lupa na walang tubig.

(По слав. 62) Псалм на Давид, когато беше в юдейската пустиня. Боже, Ти си мой Бог; в ранно утро ще Те търся. Душата ми жадува за Теб, плътта ми копнее за Теб в една суха, изнурена и безводна земя.

Sa gayo'y tumingin ako sa iyo sa santuario. Upang tanawin ang iyong kapangyarihan at ang iyong kaluwalhatian.

Така съм се взирал в Тебе в светилището, за да видя Твоята мощ и Твоята слава.

Sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay mainam kay sa buhay: pupurihin ka ng aking mga labi.

Понеже Твоето милосърдие е по-добро от живота, устните ми ще Те хвалят.

Sa gayo'y pupurihin kita habang ako'y nabubuhay: igagawad ko ang aking mga kamay sa iyong pangalan.

Така ще Те благославям, докато съм жив, в Твоето Име ще издигам ръцете си.

Ang kaluluwa ko'y matutuwa na gaya sa utak at taba; at ang bibig ko'y pupuri sa iyo ng masayang mga labi;

Като с мас и тлъстина ще се насити душата ми и с радостни устни ще Те възхвалява устата ми,

Pagka naaalaala kita sa aking higaan, at ginugunita kita sa pagbabantay sa gabi.

когато си спомням за Теб на леглото си и размишлявам за Теб в нощните часове,

Sapagka't naging katulong kita, at sa lilim ng mga pakpak mo'y magagalak ako.

понеже Ти си бил помощта ми, и аз ще се радвам в сянката на Твоите криле.

Ang kaluluwa ko'y nanununod na mainam sa iyo: inaalalayan ako ng iyong kanan.

Душата ми се прилепва към Теб, десницата Ти ме подкрепя.

Nguni't ang nagsisihanap ng kaluluwa ko, upang ipahamak, magsisilusong sa mga lalong mababang bahagi ng lupa.

А онези, които търсят душата ми, за да я погубят, ще потънат в дълбините на земята.

Sila'y mangahuhulog sa kapangyarihan ng tabak: sila'y magiging pagkain sa mga zorra.

Ще бъдат предадени на силата на меча, ще бъдат дял на чакали.

Nguni't ang hari ay magagalak sa Dios: bawa't sumusumpa sa pamamagitan niya ay luluwalhati; sapagka't ang bibig nila na nagsasalita ng mga kasinungalingan ay patitigilin.

А царят ще се зарадва в Бога; ще се хвали всеки, който се кълне в Него, а устата на онези, които говорят лъжи, ще бъдат запушени.