Numbers 13

Därefter bröt folket upp från Haserot och lägrade sig i öknen Paran.

ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens

Och HERREN talade till Mose och sade:

mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus

»Sänd åstad några män för att bespeja Kanaans land, som jag vill giva åt Israels barn. En man ur var fädernestam skolen I sända, men allenast sådana som äro hövdingar bland dem.»

fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina

Och Mose sände från öknen Paran åstad sådana män, efter HERRENS befallning; allasammans hörde de till huvudmännen bland Israels barn.

de tribu Ruben Semmua filium Zecchur

Och dessa voro namnen på dem: Av Rubens stam: Sammua, Sackurs son;

de tribu Symeon Saphat filium Huri

av Simeons stam: Safat, Horis son;

de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne

av Juda stam: Kaleb, Jefunnes son;

de tribu Isachar Igal filium Ioseph

av Isaskars stam: Jigeal, Josefs son;

de tribu Ephraim Osee filium Nun

av Efraims stam: Hosea, Nuns son;

de tribu Beniamin Phalti filium Raphu

av Benjamins stam: Palti, Rafus son;

de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi

av Sebulons stam: Gaddiel, Sodis son;

de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi

av Josefs stam: av Manasse stam: Gaddi, Susis son;

de tribu Dan Ammihel filium Gemalli

av Dans stam: Ammiel, Gemallis son;

de tribu Aser Sthur filium Michahel

av Asers stam: Setur, Mikaels son;

de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi

av Naftali stam: Nahebi, Vofsis son;

de tribu Gad Guhel filium Machi

av Gads stam; Geuel, Makis son.

haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue

Dessa voro namnen på de män som Mose sände åstad för att bespeja landet. Men Mose gav Hosea, Nuns son, namnet Josua.

misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes

Och Mose sände dessa åstad för att bespeja Kanaans land. Och han sade till dem: »Dragen nu upp till Sydlandet, och dragen vidare upp till Bergsbygden.

considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures

Och sen efter, hurudant landet är, och om folket som bor däri är starkt eller svagt, om det är litet eller stort,

ipsa terra bona an mala urbes quales muratae an absque muris

och hurudant landet är, vari de bo, om det är gott eller dåligt, och hurudana de platser äro, där de bo, om de bo i läger eller i befästa städer,

humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt

och hurudant själva landet är, om det är fett eller magert, om träd finnas där eller icke. Varen vid gott mod, och tagen med eder hit av landets frukt.» Det var nämligen vid den tid då de första druvorna voro mogna

cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath

Så drogo de åstad och bespejade landet från öknen Sin ända till Rehob, där vägen går till Hamat.

ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est

De drogo upp till Sydlandet och kommo till Hebron; där bodde Ahiman, Sesai och Talmai, Anaks avkomlingar. Men Hebron byggdes sju år före Soan i Egypten.

pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt

Och de kommo till Druvdalen; där skuro de av en kvist med en ensam druvklase på, och denna bars sedan på en stång av två man. Därtill togo de granatäpplen och fikon.

qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel

Detta ställe blev kallat Druvdalen för den druvklases skull som Israels barn där skuro av.

reversique exploratores terrae post quadraginta dies omni regione circuita

Och efter fyrtio dagar vände de tillbaka, sedan de hade bespejat landet.

venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae

De gingo åstad och kommo till Mose och Aron och Israels barns hela menighet i öknen Paran, i Kades, och avgåvo sin berättelse inför dem och hela menigheten och visade dem landets frukt.

et narraverunt dicentes venimus in terram ad quam misisti nos quae re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest

De förtäljde för honom och sade: »Vi kommo till det land dit du sände oss. Och det flyter i sanning av mjölk och honung, och här är dess frukt.

sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi

Men folket som bor i landet är starkt, och städerna äro välbefästa och mycket stora; ja, vi sågo där också avkomlingar av Anak.

Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis

Amalekiterna bo i Sydlandet, hetiterna, jebuséerna och amoréerna bo i Bergsbygden, och kananéerna bo vid havet och utmed Jordan.»

inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam

Men Kaleb sökte stilla folket, så att de icke skulle knota emot Mose; han sade: »Låt oss ändå draga ditupp och intaga det, ty förvisso skola vi bliva det övermäktiga.»

alii vero qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc populum valemus ascendere quia fortior nobis est

Men de män som hade varit däruppe med honom sade: »Vi kunna icke draga upp mot detta folk, ty de äro oss för starka.»

detraxeruntque terrae quam inspexerant apud filios Israhel dicentes terram quam lustravimus devorat habitatores suos populum quem aspeximus procerae staturae est

Och de talade bland Israels barn illa om landet som de hade bespejat; de sade: »Det land som vi hava genomvandrat och bespejat är ett land som förtär sina inbyggare, och alla människor, som vi där sågo, voro resligt folk. [ (Numbers 13:34) Vi sågo där ock jättarna, Anaks barn, av jättestammen; vi tyckte då att vi själva voro såsom gräshoppor, och sammalunda tyckte de om oss. ]

ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enach de genere giganteo quibus conparati quasi lucustae videbamur