Psalms 138

Av David.  Jag vill tacka dig av allt mitt hjärta;  inför gudarna vill jag lovsjunga dig.

Давидів. Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами співаю Тобі!

 Jag vill tillbedja, vänd mot ditt heliga tempel,  och prisa ditt namn      för din nåd och sanning,  ty du har gjort ditt löftesord stort  utöver allt vad ditt namn hade sagt.

Вклоняюсь до храму святого Твого, і славлю імення Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звеличив Ти був над усе Своє Ймення та слово Своє!

 När jag ropade, svarade du mig;  du gav mig frimodighet, och min själ fick kraft.

Удень, як взиваю, почуєш мене, підбадьорюєш силою душу мою!

 HERRE, alla jordens konungar skola tacka dig,  när de få höra din muns tal.

Усі земні царі прославлять Тебе, Господи, будуть, бо почують вони слово уст Твоїх,

 De skola sjunga om HERRENS vägar,  ty HERRENS ära är stor.

і будуть співати про Господні дороги, бо слава Господня велика,

 Ja, HERREN är hög, men han ser till det låga,  och han känner den högmodige fjärran ifrån.

бо високий Господь, але бачить низького, а гордого Він пізнає іздалека!

 Om ock min väg går genom nöd,      så behåller du mig vid liv;  du räcker ut din hand till värn      mot mina fienders vrede,  och din högra hand frälsar mig.

Якщо серед тісноти піду, Ти оживиш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і правиця Твоя допоможе мені,

 HERREN skall fullborda sitt verk för mig.  HERRE, din nåd varar evinnerligen;  övergiv icke dina händers verk.

для мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, чинів Своєї руки не полиш!