Psalms 63

En psalm av David, när han var i Juda öken.

Salmo de David, estando en el desierto de Judá. DIOS, Dios mío eres tú: levantaréme á ti de mañana: Mi alma tiene sed de ti, mi carne te desea, En tierra de sequedad y transida sin aguas;

 Gud, du är min Gud,      bittida söker jag dig;  min själ törstar efter dig,  min kropp längtar efter dig,      i ett torrt land,      som försmäktar utan vatten.

Para ver tu fortaleza y tu gloria, Así como te he mirado en el santuario.

 Så skådar jag nu efter dig i helgedomen,  för att få se din makt och ära.

Porque mejor es tu misericordia que la vida: Mis labios te alabarán.

 Ty din nåd är bättre än liv;  mina läppar skola prisa dig.

Así te bendeciré en mi vida: En tu nombre alzaré mis manos.

 Så skall jag då lova dig, så länge jag lever;  i ditt namn skall jag upplyfta mina händer.

Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; Y con labios de júbilo te alabará mi boca,

 Min själ varder mättad      såsom av märg och fett;  och med jublande läppar      lovsjunger min mun,

Cuando me acordaré de ti en mi lecho, Cuando meditaré de ti en las velas de la noche.

 när jag kommer ihåg dig på mitt läger  och under nattens väkter tänker på dig.

Porque has sido mi socorro; Y así en la sombra de tus alas me regocijaré.

 Ty du är min hjälp,  och under dina vingars skumma jublar jag.

Está mi alma apegada á ti: Tu diestra me ha sostenido.

 Min själ håller sig intill dig;  din högra hand uppehåller mig.

Mas los que para destrucción buscaron mi alma, Caerán en los sitios bajos de la tierra.

 Men dessa som stå efter mitt liv      och vilja fördärva det,  de skola fara ned i jordens djup.

Destruiránlos á filo de espada; Serán porción de las zorras.

 De skola givas till pris åt svärdet,  rovdjurs byte skola de varda. [ (Psalms 63:12)  Men konungen skall glädja sig i Gud;  berömma sig skall var och en som svär vid honom,  ty de lögnaktigas mun skall varda tillstoppad. ]

Empero el rey se alegrará en Dios; Será alabado cualquiera que por él jura: Porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.