Psalms 124

En vallfartssång; av David.  Om HERREN icke hade varit med oss  -- så säge Israel --

If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

 om HERREN icke hade varit med oss,  när människorna reste sig upp emot oss,

If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

 då hade de uppslukat oss levande,  när deras vrede upptändes mot oss;

Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

 då hade vattnen fördränkt oss,  strömmen gått över vår själ;

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

 ja, då hade de gått över vår själ,  de svallande vattnen.

Then the proud waters had gone over our soul.

 Lovad vare HERREN  för att han ej gav oss      till rov åt deras tänder!

Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

 Vår själ kom undan såsom en fågel      ur fågelfängarnas snara;  snaran gick sönder,      och vi kommo undan.

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

 Vår hjälp är i HERRENS namn,  hans som har gjort himmel och jord.

Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.