Psalms 63

En psalm av David, när han var i Juda öken.

Gott, du bist mein Gott! frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,

 Gud, du är min Gud,      bittida söker jag dig;  min själ törstar efter dig,  min kropp längtar efter dig,      i ett torrt land,      som försmäktar utan vatten.

gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum-um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

 Så skådar jag nu efter dig i helgedomen,  för att få se din makt och ära.

Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

 Ty din nåd är bättre än liv;  mina läppar skola prisa dig.

Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

 Så skall jag då lova dig, så länge jag lever;  i ditt namn skall jag upplyfta mina händer.

Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

 Min själ varder mättad      såsom av märg och fett;  och med jublande läppar      lovsjunger min mun,

Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.

 när jag kommer ihåg dig på mitt läger  och under nattens väkter tänker på dig.

Denn du bist mir zur Hülfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

 Ty du är min hjälp,  och under dina vingars skumma jublar jag.

Meine Seele hängt dir nach, es hält mich aufrecht deine Rechte.

 Min själ håller sig intill dig;  din högra hand uppehåller mig.

Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.

 Men dessa som stå efter mitt liv      och vilja fördärva det,  de skola fara ned i jordens djup.

Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.

 De skola givas till pris åt svärdet,  rovdjurs byte skola de varda. [ (Psalms 63:12)  Men konungen skall glädja sig i Gud;  berömma sig skall var och en som svär vid honom,  ty de lögnaktigas mun skall varda tillstoppad. ]

Und der König wird sich freuen in Gott; es wird sich rühmen ein jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.