Psalms 5

För sångmästaren, till Nehilót; en psalm av David.

خداوندا، دعای مرا بشنو و به زاری من توجّه فرما!

 Lyssna till mina ord, HERRE;  förnim min suckan.

ای پادشاه و ای خدای من، به فریاد من گوش فرا ده. من به درگاه تو دعا می‌کنم.

 Akta på mitt klagorop,      du min konung och min Gud;  ty till dig vill jag ställa min bön.

خداوندا، سحرگاهان آواز زاری مرا می‌شنوی و هر صبح به درگاه تو دعا می‌کنم و انتظار می‌کشم.

 HERRE, bittida hör du nu min röst,  bittida frambär jag mitt offer till dig      och skådar efter dig.

زیرا تو ای خدا، از شرارت بیزار هستی و گناهکاران به بارگاهت راه ندارند.

 Ty du är icke en Gud      som har behag till ogudaktighet;  den som är ond får icke bo hos dig.

متکبّران در پیشگاه تو نخواهند ایستاد و از همهٔ شریران نفرت داری.

 De övermodiga bestå icke inför dina ögon;  du hatar alla ogärningsmän.

دروغگویان را نابود می‌سازی، و از مردم قاتل و فریبکار بیزاری.

 Du förgör dem som tala lögn;  de blodgiriga och falska      äro en styggelse för HERREN.

امّا به‌خاطر محبّت عظیم تو، من می‌توانم به خانهٔ تو داخل شوم و در معبد مقدّست، تو را با احترام پرستش نمایم.

 Men jag får gå in i ditt hus,      genom din stora nåd;  jag får tillbedja i din fruktan,      vänd mot ditt heliga tempel.

خداوندا، دشمنان بسیار دارم، مرا به راه راستی و عدالت هدایت نما.

 HERRE, led mig genom din rättfärdighet,      för mina förföljares skull;  gör din väg jämn för mig.

راستی در دهان ایشان نیست، دلهایشان از شرارت پُر است، گلوی ایشان مانند گور است و زبانی ریاكار دارند.

 Ty i deras mun är intet visst,      deras innersta är fördärv,  en öppen grav är deras strupe,      sin tunga göra de hal.

خدایا، آنها را به سزای كارهایشان برسان و در دام خودشان گرفتارشان کن. به‌خاطر سرپیچی‌های زیادشان آنها را از بارگاه خود بران، زیرا علیه تو شورش نموده‌اند.

 Döm dem, o Gud;      må de komma på fall med sina anslag.  Driv bort dem för deras många överträdelsers skull,      eftersom de äro gensträviga mot dig.

امّا کسانی را که به تو پناه می‌آورند، شاد گردان تا برای همیشه از خوشی بسرایند. زیرا تو پناهگاه آنان می‌باشی. دلهای آنانی که تو را دوست دارند، از خوشی سرشار ساز.

 Men låt alla dem glädjas,      som taga sin tillflykt till dig;  evinnerligen må de jubla,      ty du beskärmar dem;  i dig må de fröjda sig,      som hava ditt namn kärt. [ (Psalms 5:13)  Ty du, HERRE, välsignar den rättfärdige;  du betäcker honom med nåd såsom med en sköld. ]

چون تو ای خداوند، راستان را برکت می‌دهی و با سپر محبّت خود از آنان دفاع می‌کنی.