Psalms 63

En psalm av David, när han var i Juda öken.

(En salme af David, da han var i Judas ørken.) Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende,vandløst Land

 Gud, du är min Gud,      bittida söker jag dig;  min själ törstar efter dig,  min kropp längtar efter dig,      i ett torrt land,      som försmäktar utan vatten.

(således var det, jeg så dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

 Så skådar jag nu efter dig i helgedomen,  för att få se din makt och ära.

thi din Nåde er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

 Ty din nåd är bättre än liv;  mina läppar skola prisa dig.

Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

 Så skall jag då lova dig, så länge jag lever;  i ditt namn skall jag upplyfta mina händer.

Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

 Min själ varder mättad      såsom av märg och fett;  och med jublande läppar      lovsjunger min mun,

når jeg kommer dig i Hu på mit Leje, i Nattevagterne tænker på dig;

 när jag kommer ihåg dig på mitt läger  och under nattens väkter tänker på dig.

thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

 Ty du är min hjälp,  och under dina vingars skumma jublar jag.

Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

 Min själ håller sig intill dig;  din högra hand uppehåller mig.

Forgæves står de mig efter livet, i Jordens Dyb skal de synke,

 Men dessa som stå efter mitt liv      och vilja fördärva det,  de skola fara ned i jordens djup.

gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte.

 De skola givas till pris åt svärdet,  rovdjurs byte skola de varda. [ (Psalms 63:12)  Men konungen skall glädja sig i Gud;  berömma sig skall var och en som svär vid honom,  ty de lögnaktigas mun skall varda tillstoppad. ]

Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.