Psalms 6

För sångmästaren, med strängaspel, till Seminit; en psalm av David.

(Til sangmesteren. Med strengespil. Efter den ottende. En salme af David.) HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,

 HERRE, straffa mig icke i din vrede,  och tukta mig icke i din förtörnelse.

vær mig nådig Herre, jeg sygner hen, mine Ledmod skælver, læg mig, Herre!

 Var mig nådig, HERRE,      ty jag försmäktar;  hela mig, HERRE,      ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.

Såre skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?

 Ja, min själ är storligen förskräckt;  ack HERRE, huru länge?

Vend tilbage, HERRE, og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld!

 Vänd åter, HERRE,      rädda min själ,  fräls mig för din nåds skull.

Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der?

 Ty i döden tänker man icke på dig;  vem tackar dig i dödsriket?

Jeg er så træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Tårer min Seng;

 Jag är så trött av suckande;  var natt fuktar jag min säng  och väter mitt läger med mina tårar.

mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.

 Av sorg är mitt öga förmörkat;  det har åldrats för alla mina ovänners skull.

Vig fra mig, alle I Udådsmænd, thi HERREN har hørt min Gråd,

 Viken bort ifrån mig,      alla I ogärningsmän;  ty HERREN har hört      min högljudda gråt.

HERREN har hørt min Tryglen, min Bøn tager HERREN imod.

 HERREN har hört min åkallan,  min bön upptager HERREN. [ (Psalms 6:11)  Alla mina fiender skola komma på skam      och storligen förskräckas;  de skola vika tillbaka      och komma på skam med hast. ]

Beskæmmes skal alle mine Fjender og såre forfærdes, brat skal de vige med Skam.