Psalms 63

En psalm av David, när han var i Juda öken.

Žalm Davidův, když byl na poušti Judské.

 Gud, du är min Gud,      bittida söker jag dig;  min själ törstar efter dig,  min kropp längtar efter dig,      i ett torrt land,      som försmäktar utan vatten.

Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

 Så skådar jag nu efter dig i helgedomen,  för att få se din makt och ära.

Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

 Ty din nåd är bättre än liv;  mina läppar skola prisa dig.

(Neboť jest lepší milosrdenství tvé,nežli život), aby tě chválili rtové moji,

 Så skall jag då lova dig, så länge jag lever;  i ditt namn skall jag upplyfta mina händer.

A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

 Min själ varder mättad      såsom av märg och fett;  och med jublande läppar      lovsjunger min mun,

Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

 när jag kommer ihåg dig på mitt läger  och under nattens väkter tänker på dig.

Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

 Ty du är min hjälp,  och under dina vingars skumma jublar jag.

Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

 Min själ håller sig intill dig;  din högra hand uppehåller mig.

Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

 Men dessa som stå efter mitt liv      och vilja fördärva det,  de skola fara ned i jordens djup.

Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

 De skola givas till pris åt svärdet,  rovdjurs byte skola de varda. [ (Psalms 63:12)  Men konungen skall glädja sig i Gud;  berömma sig skall var och en som svär vid honom,  ty de lögnaktigas mun skall varda tillstoppad. ]

Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl. [ (Psalms 63:12) Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou. ]