Psalms 36

För sångmästaren; av HERRENS tjänare David.

Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida.

 I mitt hjärta betänker jag      vad synden säger till den ogudaktige,  till den för vilkens ögon      Guds fruktan ej finnes.

Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

 Den intalar ju honom vad som är behagligt i hans ögon:  att man icke skall finna hans missgärning och hata den.

Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

 Hans muns ord äro fördärv och svek;  han vill icke göra vad förståndigt och gott är.

Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

 Fördärv tänker han ut på sitt läger,  han träder på den väg som icke är god;  han skyr icke för något ont.

Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

 HERRE, upp i himmelen räcker din nåd,  och din trofasthet allt upp till skyarna.

Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

 Din rättfärdighet är såsom väldiga berg,  dina rätter såsom det stora havsdjupet;  både människor och djur hjälper du, HERRE.

Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

 Huru dyrbar är icke din nåd, o Gud!  Människors barn hava sin tillflykt      under dina vingars skugga.

Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

 De varda mättade av ditt hus' rika håvor,  och av din ljuvlighets ström giver du dem att dricka.

site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

 Ty hos dig är livets källa,  i ditt ljus se vi ljus.

U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.

 Låt din nåd förbliva över dem som känna dig  och din rättfärdighet över de rättsinniga.

Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

 Låt icke de högmodigas fot komma över mig  eller de ogudaktigas hand driva mig bort. [ (Psalms 36:13)  Ja, där ligga ogärningsmännen fallna;  de äro nedstötta och kunna icke mer resa sig. ]

Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni. [ (Psalms 36:13) Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu. ]