Psalms 63

(Un psalm al lui David. Făcut cînd era în pustia lui Iuda.) Dumnezeule, Tu eşti Dumnezeul meu, pe Tine Te caut! Îmi însetează sufletul după Tine, îmi tînjeşte trupul după Tine, într'un pămînt sec, uscat şi fără apă.

Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej.

Aşa Te privesc eu în locaşul cel sfînt, ca să-Ţi văd puterea şi slava.

Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Fiindcă bunătatea Ta preţuieşte mai mult decît viaţa, de aceea buzele mele cîntă laudele Tale.

Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

Te voi binecuvînta dar toată viaţa mea, şi în Numele Tău îmi voi ridica mînile.

(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot,) aby cię chwaliły wargi moje,

Mi se satură sufletul ca de nişte bucate grase şi miezoase, şi gura mea Te laudă cu strigăte de bucurie pe buze,

Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

cînd mi-aduc aminte de Tine în aşternutul meu, şi cînd mă gîndesc la Tine în timpul priveghiurilor nopţii.

Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

Căci Tu eşti ajutorul meu, şi sînt plin de veselie la umbra aripilor Tale.

Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

Sufletul meu este lipit de Tine; dreapta Ta mă sprijineşte.

Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

Dar cei ce caută să-mi ia viaţa, se vor duce în adîncimile pămîntului;

Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

vor fi daţi pradă săbiei, vor fi prada şacalilor.

Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

Dar împăratul se va bucura în Dumnezeu; oricine jură pe El se va făli, căci va astupa gura mincinoşilor.

Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział. Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.