Psalms 67

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe instrumente cu coarde. Un psalm. O cîntare.) Dumnezeu să aibă milă de noi şi să ne binecuvinteze, să facă să lumineze peste noi Faţa Lui, -

Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang.

ca să se cunoască pe pămînt calea Ta, şi printre toate neamurile mîntuirea Ta!

Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, sela,

Te laudă, popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă.

forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

Se bucură neamurile şi se veselesc; căci Tu judeci popoarele cu nepărtinire, şi povăţuieşti neamurile pe pămînt. -

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Te laudă, popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă.

Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. Sela.

Pămîntul îşi dă roadele; Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne binecuvintează,

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Dumnezeu ne binecuvintează, şi toate marginile pămîntului se tem de El.

Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss. Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.