Ecclesiastes 4

Depois volvi-me, e atentei para todas as opressões que se fazem debaixo do sol; e eis as lágrimas dos oprimidos, e eles não tinham consolador; do lado dos seus opressores havia poder; mas eles não tinham consolador.

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。

Pelo que julguei mais felizes os que já morreram, do que os que vivem ainda.

因此，我讚叹那早已死的死人，胜过那还活著的活人。

E melhor do que uns e outros é aquele que ainda não é, e que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。

Também vi eu que todo trabalho e toda destreza em obras provêm da inveja que o homem tem do seu próximo. Também isso é e vaidade e desejo vão.

我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。

O tolo cruza as mãos, e come a sua; própria carne.

愚昧人抱著手，吃自己的肉。

Melhor é um punhado com tranquilidade do que ambas as mãos cheias com trabalho e vão desejo.

满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。

Outra vez me volvi, e vi vaidade debaixo do sol.

我又转念，见日光之下有一件虚空的事：

Há um que é só, não tendo parente; não tem filho nem irmão e, contudo, de todo o seu trabalho não há fim, nem os seus olhos se fartam de riquezas. E ele não pergunta: Para quem estou trabalhando e privando do bem a minha alma? Também isso é vaidade a e enfadonha ocupação.

有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。

Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.

两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。

Pois se caírem, um levantará o seu companheiro; mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá outro que o levante.

若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。

Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？

E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.

有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。

Melhor é o mancebo pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que não se deixa mais admoestar,

贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。

embora tenha saído do cárcere para reinar, ou tenha nascido pobre no seu próprio reino.

这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。

Vi a todos os viventes que andavam debaixo do sol, e eles estavam com o mancebo, o sucessor, que havia de ficar no lugar do rei.

我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。

Todo o povo, à testa do qual se achava, era inumerável; contudo os que lhe sucederam não se regozijarão a respeito dele. Na verdade também isso é vaidade e desejo vão.

他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。