Psalms 3

Psalm Dawidowy, gdy uciekał przed Absalomem, synem swoim.

Псалом Давидів, як він утікав був від перед Авесаломом, своїм сином.

Panie, jako się namnożyło nieprzyjaciół moich! wiele ich powstaje przeciwko mnie.

Господи, як багато моїх ворогів, як багато стають проти мене!

Wiele ich mówią o duszy mojej: Niemać ten ratunku od Boga. Sela.

Багато-хто кажуть про душу мою: Йому в Бозі спасіння нема! Села.

Ale ty, Panie! jesteś tarczą moją, chwałą moją, i wywyższającym głowę moję.

Але, Господи, щит Ти для мене та слава моя, і мою голову Ти підіймаєш!

Głosem swym wołałem do Pana, a wysłuchał mię z góry świętej swojej. Sela.

Своїм голосом кличу до Господа, і Він озветься зо святої Своєї гори. Села.

Jam się układł, i zasnąłem, a ocuciłem się; bo mię Pan podpierał.

Я лягаю і сплю, і пробуджуюся, бо Господь підпирає мене,

Nie ulęknę się wielu tysięcy ludu, którzy się na mię zewsząd zasadzili.

і я не побоюсь десяти тисяч люду, які проти мене навколо отаборились!

Powstań, Panie! wybaw mię, Boże mój! albowiemeś ty uderzył w lice wszystkich nieprzyjaciół moich, z zęby niezbożników pokruszyłeś. Od Panać jest wybawienie, a nad ludem twoim błogosławieństwo twoje. Sela.

Устань же, о Господи! Спаси мене, Боже мій, бо Ти разиш усіх ворогів моїх в щоку, зуби грішникам крушиш! Спасіння від Господа, і над народом Твоїм Твоє благословення! Села.