Psalms 124

Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był , ( powiedz teraz Izraelu!)

Пісня прочан. Давидова. Коли б не Господь, що був з нами нехай но ізраїль повість!

Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:

коли б не Господь, що був з нами, як повстала була на нас людина,

Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;

то нас поковтали б живцем, коли розпалився на нас їхній гнів,

Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;

то нас позаливала б вода, душу нашу потік перейшов би,

Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

душу нашу тоді перейшла б та бурхлива вода!

Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.

Благословенний Господь, що не дав нас на здобич для їхніх зубів!

Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.

Душа наша, як птах, урятувалась із сільця птахоловів, сільце розірвалось, а ми врятувались!

Wspomożenie nasze w imieniu Pańskiem, który stworzył niebo i ziemię.

Наша поміч ув імені Господа, що вчинив небо й землю!