Psalms 67

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu.

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.

Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. Sela.

Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. Szela.

Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. Sela.

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. Szela.

Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz. Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.

A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk; * (Psalms 67:8) Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa! *