Psalms 63

Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej.

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt.

Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot,) aby cię chwaliły wargi moje,

Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział. Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.

Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei. * (Psalms 63:12) A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája. *