Psalms 114

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

Lè Lanmè Wouj la wè l', li pran kouri san gad dèyè. Larivyè Jouden sispann koule desann.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

Nou menm mòn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mòn yo, poukisa n'ap sote ponpe tankou ti mouton?

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

Se li menm ki fè gwo wòch la tounen yon basen dlo, li fè wòch la tounen yon sous dlo.