Psalms 6

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot i Seminit psalm Dawidowy.

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kahdeksalla kielellä. Oi Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä minua julmuudessas kurita.

Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Herra, ole minulle armollinen, sillä minä olen heikko: paranna Herra minua, sillä minun luuni ovat peljästyneet.

Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,

Ja minun sieluni on sangen kovin hämmästynyt, voi Herra, kuinka kauvan!

I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże?

Käännä sinuas, Herra, ja pelasta sieluni; auta minua sinun hyvyytes tähden.

Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;

Sillä ei kuolemassa kenkään muista sinua, kuka kiittää sinua tuonelassa?

Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie?

Minä olen niin väsynyt huokauksista: minä uitan vuoteeni yli yötä, ja kastan leposiani kyynelilläni.

Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.

Minun muotoni on muuttunut murheesta, ja on vanhentunut; sillä minä ahdistetaan kaikilta puolilta.

Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich.

Eritkäät minusta, kaikki pahointekiät; sillä Herra kuulee minun itkuni.

Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego.

Herra kuulee minun rukoukseni: anomiseni Herra ottaa vastaan.

Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął. Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tył podadzą, a niech prędko pohańbieni będą.

Kaikki minun viholliseni saakoon häpiän, ja suuresti peljättäköön; kääntyköön takaperin, ja nopiasti häväistäköön.