Psalms 95

Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego.

بیایید خداوند را بسراییم و برای او که پشتیبان و نجات‌دهندهٔ ماست، آواز شادمانی سر دهیم.

Uprzedźmy oblicze jego z chwałą; psalmy mu śpiewajmy.

با شکرگزاری به پیشگاه او بیاییم و با سراییدن سرودهای شاد، او را پرستش نماییم.

Albowiem Pan jest Bóg wielki, i król wielki nade wszystkich bogów.

زیرا خداوند، خدای متعال است، پادشاه بزرگ بر تمام خدایان.

W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są.

او فرمانروای سراسر زمین است، از اعماق اقیانوسها تا فراز بلندترین قلّه‌ها.

Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały.

زمین و دریاها همه به او تعلّق دارند زیرا که او آنها را ساخته است.

Pójdźcie, kłaniajmy się, a upadajmy przed nim; klękajmy przed Panem, stworzycielem naszym.

بیایید در پیشگاه او، سرِ تعظیم فرود آوریم و او را بپرستیم، بیایید در حضور او زانو بزنیم، زیرا که او ما را آفریده است.

Onci jest zaiste Bóg nasz, a myśmy lud pastwiska jego, i owce rąk jego. Dziś, jeźli głos jego usłyszycie,

او خدای ما و ما قوم او هستیم، ما گلّهٔ او و او شبان ماست. به آنچه او امروز می‌گوید، گوش کنید:

Nie zatwardzajcież serca swego, jako w Meryba, a jako czasu kuszenia na puszczy.

«مانند اجدادتان در بیابان مریبا و مسّا، تمرّد نکنید.

Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.

آنها در آنجا مرا امتحان کردند، درحالی‌که همهٔ كارهایی را که انجام داده بودم، با چشمان خود دیده بودند.

Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;

مدّت چهل سال از آنها بیزار بودم و گفتم: این مردم ذاتاً گمراه هستند و از دستورات من سرپیچی می‌کنند!

Którymem przysiągł w popędliwości mojej, że nie wnijdą do odpocznienia mego.

در خشم سوگند یاد کردم که آنها به آرامی من نخواهند رسید.»