Psalms 64

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Wysłuchaj, o Boże! głos mój, gdy się modlę; od strachu nieprzyjaciela strzeż żywot mój.

Poslušaj, Bože, moje žalbe glas; od strašna dušmanina život mi čuvaj!

Skryj mię przed skrytą radą złośników, przed zbuntowaniem czyniących nieprawość.

Štiti me od mnoštva opakih, sakrij od bjesnila zlotvora

Którzy zaostrzyli język swój jako miecz, nałożyli strzałę swoję, słowo jadowite,

koji bruse jezike k'o mačeve, otrovne riječi izbacuju kao strijele,

Aby strzelali z skrytości na niewinnego; niespodzianie nań strzelają, a nikogo się nie boją.

da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeć' se ničega.

Stwierdzają się w złem; zmawiają się, jakoby zakryć sidłą, i mówią: Któż je obaczy?

Spremni su na djelo pakosno, snuju kako će kradom zamke staviti i govore: "Tko će nas vidjeti?"

Szukają pilnie nieprawości; giniemy od rad zdradliwie wynalezionych. Takci wnętrzność i serce człowiecze głębokie jest.

Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce čovječje bezdan su duboki.

Ale gdy Bóg na nich wypuści prędką strzałę, porażeni będą;

No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.

A do upadku przywiedzie ich własny język ich; odłączy się od nich każdy, kto ich ujrzy.

Vlastiti jezik propast im donosi, kimaju glavom oni što ih vide:

I ulękną się wszyscy ludzie, a będą opowiadali sprawę Bożą, i dzieło jego zrozumieją. Ale sprawiedliwy się będzie weselił w Panu, a będzie w nim ufał; i będą się chlubili wszyscy, którzy są uprzejmego serca.

svi se boje, Božje djelo slave i misle o onom što on učini. [ (Psalms 64:11) Pravednik se raduje u Jahvi, njemu se utječe, i kliču svim srcem čestiti. ]