Psalms 16

Złota pieśń Dawidowa.

Miktam. Davidov. Čuvaj me, Bože, jer se tebi utječem.

Strzeż mię, o Boże! bo w tobie ufam. Rzecz, duszo moja! Panu: Tyś Pan mój, a dobroć moja nic ci nie pomoże,

Jahvi rekoh: "Ti si moj gospodar, nema mi blaženstva bez tebe!"

Ale świętym, którzy są na ziemi, i zacnym, w których wszystko kochanie moje.

Za svetima što su u zemlji sav plamtim od čežnje!

Rozmnożą się boleści tych, którzy się za cudzym bogiem kwapią; nie ukuszę ze krwi mokrych ofiar ich, ani wezmę imion ich w usta moje.

Gomilaju patnje moje koji slijede bogove tuđe. Ja im ljevanica nalijevat' neću, ime im spominjat' neću usnama.

Pan jest cząstką dziedzictwa mego, i kielicha mego, ty zatrzymujesz los mój.

Jahve mi je baština i kalež: Ti u ruci držiš moju sudbinu.

Sznury mi przypadły na miejscach wesołych, a dziedzictwo wdzięczne przyszło na mię.

Na divnu zemlju padoše mi konopi, vrlo mi je mila moja baština.

Będę błogosławił Pana, który mi dał radę, gdyż i w nocy ćwiczą mię nerki moje.

Blagoslivljam Jahvu koji me svjetuje te me i noću srce opominje.

Stawiałem Pana zawsze przed oczyma swemi; a iż on jest po prawicy mojej, nie będę wzruszony.

Jahve mi je svagda pred očima; jer mi je zdesna, neću posrnuti.

Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie.

Stog' mi se raduje srce i kliče duša, i tijelo mi spokojno počiva.

Bo nie zostawisz duszy mojej w grobie, ani dopuścisz świętemu twemu oglądać skażenia.

Jer mi nećeš ostavit' dušu u Podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.

Oznajmisz mi drogę żywota; obfitość wesela jest przed obliczem twojem, rozkoszy po prawicy twojej aż na wieki.

Pokazat ćeš mi stazu u život, puninu radosti pred licem svojim, sebi zdesna blaženstvo vječno.