I Peter 5

5:1

Starszych, którzy są między wami, proszę ja spółstarszy i świadek ucierpienia Chrystusowego, i uczestnik chwały, która ma być objawiona:

Starješine dakle među vama opominjem, ja sustarješina i svjedok Kristovih patnja, a zato i zajedničar slave koja se ima očitovati:

5:2

Paście trzodę Bożą, która jest między wami, doglądając jej nie poniewolnie, ale dobrowolnie; nie dla sprośnego zysku, ale ochotnym umysłem:

pasite povjereno vam stado Božje, nadgledajte ga - ne prisilno, nego dragovoljno, po Božju; ne radi prljava dobitka, nego oduševljeno;

5:3

Ani jako panując nad dziedzictwem Pańskiem, ale wzorami będąc trzody.

i ne kao gospodari Baštine nego kao uzori stada.

5:4

A gdy się okaże on książę pasterzy, odniesiecie niezwiędłą koronę chwały.

Pa kad se pojavi Natpastir, primit ćete neuveli vijenac slave.

5:5

Także, młodsi! bądźcie poddani starszym, a wszyscy jedni drugim bądźcie poddani. Pokorą bądźcie wewnątrz ozdobieni, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.

Tako i vi, mladići, podložite se starješinama; svi se jedni prema drugima pripašite poniznošću jer Bog se oholima protivi, a poniznima daruje milost.

5:6

Uniżajcież się tedy pod mocną ręką Bożą, aby was wywyższył czasu swego;

Ponizite se dakle pod snažnom rukom Božjom da vas uzvisi u pravo vrijeme.

5:7

Wszystko staranie wasze wrzuciwszy na niego, gdyż on ma pieczę o was.

Svu svoju brigu povjerite njemu jer on se brine za vas.

5:8

Trzeźwymi bądźcie, czujcie; albowiem przeciwnik wasz dyjabeł, jako lew ryczący obchodzi, szukając kogo by pożarł.

Otrijeznite se! Bdijte! Protivnik vaš, đavao, kao ričući lav obilazi tražeći koga da proždre.

5:9

Któremu dawajcie odpór, mocni będąc w wierze, wiedząc, iż się takoweż ucierpienia nad braterstwem waszem, które jest na świecie, wykonywają.

Oprite mu se stameni u vjeri znajući da takve iste patnje podnose vaša braća po svijetu.