Genesis 6

I stało się, gdy się ludzie poczęli rozmnażać na ziemi, a córki się im zrodziły;

当人在世上多起来又生女儿的时候，

Że, widząc synowie Boży córki ludzkie, iż były piękne, brali je sobie za żony, ze wszystkich, które sobie upodobali.

　神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。

I rzekł Pan: Nie będzie się wadził duch mój z człowiekiem na wieki, gdyż jest ciałem; i będą dni jego sto i dwadzieścia lat.

耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」

A byli olbrzymowie na ziemi w one dni; nawet i potem, gdy weszli synowie Boży do córek ludzkich, rodziły im syny. A cić są mocarze, którzy od wieku byli mężowie sławni.

那时候有伟人在地上，后来　神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。

A widząc Pan, że wielka była złość ludzka na ziemi, a wszystko zmyślanie myśli serca ich tylko złe było po wszystkie dni;

耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，

Żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi, i bolał w sercu swem.

耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。

I rzekł Pan: Wygładzę człowieka, któregom stworzył, z oblicza ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego; bo mi żal, żem je uczynił.

耶和华说：「我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。」

Ale Noe znalazł łaskę w oczach Pańskich.

惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。

Teć są rodzaje Noego: Noe mąż sprawiedliwy, doskonałym był za wieku swego; z Bogiem chodził Noe.

挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与　神同行。

I spłodził Noe trzech synów, Sema, Chama, i Jafeta.

挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。

Ale ziemia popsowała się była przed Bogiem; i napełniła się nieprawością.

世界在　神面前败坏，地上满了强暴。

Tedy wejrzał Bóg na ziemię, a oto popsowana była (albowiem zepsowało było wszelkie ciało drogę swoję na ziemi).

　神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。

I rzekł Bóg do Noego: Koniec wszelkiego ciała przyszedł przed oblicze moje, bo napełniona jest ziemia nieprawością od oblicza ich; przetoż je wytracę z ziemi.

　神就对挪亚说：「凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。

Uczyń sobie korab z drzewa Gofer; przegrody poczynisz w korabiu, i oblejesz go wewnątrz i zewnątrz smołą.

你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

A uczynisz go na ten kształt: Trzy sta łokci będzie długość korabia; pięćdziesiąt łokci szerokość jego, a trzydzieści łokci wysokość jego.

方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

Okno uczynisz w korabiu; a na łokieć wywiedziesz je wzwyż, i drzwi korabiu w boku jego postawisz; piętra spodnie wtóre i trzecie uczynisz w nim.

方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。

A Ja oto, Ja przywiodę potop wód na ziemię, ku wytraceniu wszelkiego ciała, w którem jest duch żywota pod niebem; wszystko, cokolwiek jest na ziemi, pozdycha.

看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。

Ale z tobą postanowię przymierze moje; i wnijdziesz do korabia, ty i synowie twoi, i żona twoja, i żony synów twoich z tobą.

我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。

I ze wszech zwierząt wszelkiego ciała po dwojgu ze wszech, wprowadzisz do korabia, aby żywo zachowane były z tobą, samiec i samica będą.

凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

Z ptastwa według rodzaju jego, i z bydła według rodzaju jego, i z wszelkiej gadziny ziemskiej według rodzaju jej, po dwojgu z każdego rodzaju wnijdą z tobą, aby żywe zostały.

飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。

A ty weźmiesz z sobą wszelkiego pokarmu, który się jeść godzi, a zbierzesz do siebie, i będzie tobie i onym na pokarm.

你要拿各样食物积蓄起来，好作你和牠们的食物。」

I uczynił Noe według wszystkiego; jako mu rozkazał Bóg, tak uczynił.

挪亚就这样行。凡　神所吩咐的，他都照样行了。