Psalms 98

Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.

(По слав. 97) Псалм. Пейте на ГОСПОДА нова песен, защото Той извърши чудни дела! Неговата десница и Неговата свята мишца Му спечелиха победата.

Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.

ГОСПОД изяви спасението Си, откри правдата Си пред очите на народите.

Wspomniał na miłosierdzie swoje, i na prawdę swoję przeciw domowi Izraelskiemu; oglądały wszystkie granice ziemi zbawienie Boga naszego.

Спомни си милостта Си и верността Си към израилевия дом. Всичките земни краища видяха спасението на нашия Бог.

Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.

Възкликнете към ГОСПОДА, цяла земя, ликувайте, радвайте се и пейте псалми!

Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.

Пейте на ГОСПОДА с арфа, с арфа и с глас на псалмопеене!

Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.

С тръби и с глас на рог викнете радостно пред Царя, ГОСПОДА!

Niech zaszumi morze, i co w niem jest, okrąg świata, i mieszkający na nim.

Нека бучи морето и всичко в него, светът и неговите обитатели!

Rzeki niech klaskają rękoma; góry wespół niech się rozradują,

Нека ръкопляскат реките, нека се радват заедно планините

Przed Panem, bo idzie sądzić ziemię. On będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, i narody w prawości.

пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята. Ще съди света с правда и народите — с правота.