Psalms 16

En gyllen sang av David. Bevar mig, Gud! for jeg tar min tilflukt til dig.

Золота пісня Давадова. Хорони мене, Боже, я бо до Тебе вдаюся!

Jeg sier til Herren: Du er min Herre; jeg har intet gode utenfor dig -

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, добро моє тільки в Тобі!

idet jeg holder mig til de hellige som er i landet, og de herlige i hvem jeg har all min lyst.

До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!

Mange sorger skal de ha som kjøper sig andre; jeg vil ikke utgyde deres drikkoffere av blod og ikke ta deres navn på mine leber.

Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх!

Herren er min tilfalne del og mitt beger; du gjør min lodd herlig.

Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!

En lodd er tilfalt mig som er liflig, og en arv som behager mig.

Частки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спадщина моя!

Jeg vil love Herren, som gav mig råd; også om nettene minner mine nyrer mig om det.

Благословляю я Господа, що радить мені, навіть ночами навчають мене мої нирки.

Jeg setter alltid Herren for mig; for han er ved min høire hånd, jeg skal ikke rokkes.

Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, й я не буду захитаний!

Derfor gleder mitt hjerte sig, og min ære fryder sig; også mitt kjød skal bo i trygghet.

Через те моє серце радіє та дух веселиться, і тіло моє спочиває безпечно!

For du skal ikke overlate min sjel til dødsriket, du skal ikke la din hellige se forråtnelse.

Бо Ти не опустиш моєї душі до шеолу, не попустиш Своєму святому побачити тління!

Du skal kunngjøre mig livets vei; gledes fylde er for ditt åsyn, livsalighet ved din høire hånd evindelig.

Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, завжди блаженство в правиці Твоїй!