Psalms 67

Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang.

Dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (Selah)

Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, sela,

Upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (Selah)

Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. Sela.

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang Dios ang sarili naming Dios ay pagpapalain kami.

Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss. Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

Pagpapalain kami ng Dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya.