Psalms 98

En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.

Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.

Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!

Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,

Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!

Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!

Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen

A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.

Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.