I Peter 5

De eldste blandt eder formaner jeg som medeldste og vidne om Kristi lidelser, som den som og har del i den herlighet som skal åpenbares:

Starješine dakle među vama opominjem, ja sustarješina i svjedok Kristovih patnja, a zato i zajedničar slave koja se ima očitovati:

Vokt den Guds hjord som er hos eder, og ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig, ikke for ussel vinnings skyld, men av villig hjerte,

pasite povjereno vam stado Božje, nadgledajte ga - ne prisilno, nego dragovoljno, po Božju; ne radi prljava dobitka, nego oduševljeno;

heller ikke som de som vil herske over sine menigheter, men således at I blir mønster for hjorden;

i ne kao gospodari Baštine nego kao uzori stada.

og når overhyrden åpenbares, skal I få ærens uvisnelige krans.

Pa kad se pojavi Natpastir, primit ćete neuveli vijenac slave.

Likeså skal I yngre underordne eder under de eldre, og I alle skal iklæ eder ydmykhet mot hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

Tako i vi, mladići, podložite se starješinama; svi se jedni prema drugima pripašite poniznošću jer Bog se oholima protivi, a poniznima daruje milost.

Ydmyk eder derfor under Guds veldige hånd, forat han kan ophøie eder i sin tid,

Ponizite se dakle pod snažnom rukom Božjom da vas uzvisi u pravo vrijeme.

og kast all eders sorg på ham! for han har omsorg for eder.

Svu svoju brigu povjerite njemu jer on se brine za vas.

Vær edrue, våk! Eders motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan opsluke;

Otrijeznite se! Bdijte! Protivnik vaš, đavao, kao ričući lav obilazi tražeći koga da proždre.

stå ham imot, faste i troen, for I vet at de samme lidelser er lagt på eders brødre i verden.

Oprite mu se stameni u vjeri znajući da takve iste patnje podnose vaša braća po svijetu.

Men all nådes Gud, som kalte eder til sin evige herlighet i Kristus Jesus, efter en kort tids lidelse, han skal dyktiggjøre, stadfeste, styrke, grunnfeste eder;

A Bog svake milosti, koji vas pozva na vječnu slavu u Kristu, on će vas, pošto malo potrpite, usavršiti, učvrstiti, ojačati, utvrditi.

ham tilhører makten i all evighet. Amen.

Njemu vlast u vijeke vjekova! Amen.

Med Silvanus, den trofaste bror - det holder jeg ham for - skriver jeg kortelig til eder for å formane og vidne at dette er Guds sanne nåde som I står i.

Pišem vam ukratko, po Silvanu, koga smatram bratom vjernim, da vas ohrabrim i posvjedočim kako je ovo istinska milost Božja. Nje se držite!

Den medutvalgte menighet i Babylon hilser eder, likeså Markus, min sønn.

Pozdravlja vas suizabranica u Babilonu i Marko, sin moj.

Hils hverandre med kjærlighets kyss! Fred være med alle eder som er i Kristus!

Pozdravite jedni druge cjelovom ljubavi! Mir svima vama koji ste u Kristu!