Isaiah 38

Ved den tid blev Esekias dødssyk; da kom profeten Esaias, Amos' sønn, inn til ham og sa til ham: Så sier Herren: Beskikk ditt hus! For du skal dø og ikke leve lenger.

那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：「耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。」

Da vendte Esekias sitt ansikt mot veggen og bad til Herren

希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

og sa: Akk, Herre! kom dog i hu at jeg har vandret for ditt åsyn i trofasthet og med helt hjerte og gjort hvad godt er i dine øine! Og Esekias gråt høit.

「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」希西家就痛哭了。

Da kom Herrens ord til Esaias, og det lød så:

耶和华的话临到以赛亚说：

Gå og si til Esekias: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg legger femten år til din alder.

「你去告诉希西家说，耶和华─你祖大卫的　神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；

Og jeg vil redde dig og denne by av assyrerkongens hånd, og jeg vil verne denne by.

并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。

Og dette skal du ha til tegn fra Herren på at Herren vil holde det han nu har lovt:

我─耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，

Se, jeg lar solskivens skygge, som er gått ned med solen på Akas' solskive, gå ti streker tilbake. Og solen gikk tilbake ti av de streker den var gått ned.

就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。」于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。

En sang, skrevet av Judas konge Esekias da han hadde vært syk, men hadde kommet sig av sin sykdom:

犹大王希西家患病已经痊癒，就作诗说：

Jeg sa: I mine rolige dager må jeg gå bort gjennem dødsrikets porter; jeg må bøte med resten av mine år.

我说：正在我中年（或译：晌午）之日必进入阴间的门；我余剩的年岁不得享受。

Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land jeg skal ikke skue mennesker mere blandt dem som bor i det stille.

我说：我必不得见耶和华，就是在活人之地不见耶和华；我与世上的居民不再见面。

Min bolig blir rykket op og ført bort fra mig som en hyrdes telt; jeg har rullet mitt liv sammen lik en vever, fra trådendene skjærer han mig av; fra dag til natt gjør du det av med mig.

我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命捲起，像织布的捲布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。

Jeg fikk min sjel til å være stille inntil morgenen; som en løve knuser han alle mine ben; fra dag til natt gjør du det av med mig.

我使自己安静直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。

Som en svale, som en trane, således klynket jeg, jeg kurret som en due; matte så mine øine mot det høie: Herre! Jeg er redd, gå i borgen for mig!

我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣；我因仰观，眼睛困倦。耶和华啊，我受欺压，求你为我作保。

Hvad skal jeg si? Han har både sagt mig det, og han har gjort det; stille vil jeg vandre alle mine år efter min sjels bitre smerte.

我可说什么呢？他应许我的，也给我成就了。我因心里的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。

Herre! Ved dem lever mennesket, og ved dem blir alt min ånds liv opholdt; så gjør mig frisk og la mig leve!

主啊，人得存活乃在乎此。我灵存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。

Se, til fred blev mig det bitre, ja det bitre, og kjærlig drog du min sjel op av tilintetgjørelsens grav; for du kastet alle mine synder bak din rygg.

看哪，我受大苦，本为使我得平安；你因爱我的灵魂（或译：生命）便救我脱离败坏的坑，因为你将我一切的罪扔在你的背后。

For ikke priser dødsriket dig, ikke lover døden dig; ikke venter de som farer ned i graven, på din trofasthet.

原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你；下坑的人不能盼望你的诚实。

De levende, de levende, de priser dig, som jeg idag; en far lærer sine barn om din trofasthet.

只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的诚实。

Herren er rede til å frelse mig, og på mine strengeleker vil vi spille alle vårt livs dager i Herrens hus.

耶和华肯救我，所以，我们要一生一世在耶和华殿中用丝弦的乐器唱我的诗歌。

Esaias sa at de skulde hente en fikenkake og legge den som plaster på bylden, så han kunde bli frisk igjen.

以赛亚说：「当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊癒。」

Esekias sa: Hvad skal jeg ha til tegn på at jeg skal gå op til Herrens hus?

希西家问说：「我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」