Hebrews 1

Efterat Gud fordum hadde talt mange ganger og på mange måter til fedrene ved profetene, så har han i disse siste dager talt til oss ved Sønnen,

Бог, който много пъти и по много начини е говорил в миналото на бащите ни чрез пророците,

som han har satt til arving over alle ting, ved hvem han og har gjort verden,

в края на тези дни говори на нас чрез Сина, когото постави Наследник на всичко, чрез когото също направи световете,

han som er avglansen av hans herlighet og avbilledet av hans vesen og bærer alle ting ved sin krafts ord, og som derfor, da han hadde gjort renselse for våre synder, satte sig ved Majestetens høire hånd i det høie,

който, бидейки сияние на Неговата слава и отпечатък на Неговото същество и държейки всичко чрез словото на Своята мощ, след като извърши (чрез Себе Си) очистване на греховете, седна отдясно на Величието във висините

og er blitt så meget større enn englene som han har arvet et herligere navn fremfor dem.

и стана толкова по-горен от ангелите, колкото Името, което е наследил, е по-горно от тяхното.

For til hvem av englene har han nogen tid sagt: Du er min sønn, jeg har født dig idag, og atter: Jeg vil være ham en far, og han skal være mig en sønn?

Защото, на кого от ангелите Бог е казал някога: ?Ти Си Мой Син, Аз днес Те родих“; и пак: ?Аз ще Му бъда Отец и Той ще Ми бъде Син“?

Men når han atter fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og alle Guds engler skal tilbede ham.

И когато отново въвежда Първородния във вселената, казва: ?Да Му се поклонят всички Божии ангели.“

Og om englene sier han: Han som gjør sine engler til vinder og sine tjenere til ildslue,

И за ангелите казва: ?Който прави ангелите Си ветрове и служителите Си – огнен пламък.“

men om Sønnen: Din trone, Gud, står i all evighet, og rettvishets kongestav er ditt rikes kongestav;

А за Сина казва: ?Твоят престол, Боже, е до вечни векове и скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота.

du elsket rettferd og hatet urett; derfor har, Gud, din Gud salvet dig med gledens olje fremfor dine medbrødre.

Възлюбил си правда и си намразил беззаконие; затова, Боже, Твоят Бог Те е помазал с миро на радост повече от Твоите събратя.“

Og: Du, Herre, grunnfestet i begynnelsen jorden, og himlene er dine henders verk;

И пак: ?В началото Ти, Господи, си основал земята и дело на Твоите ръце са небесата.

de skal forgå, men du blir, og de skal alle eldes som et klædebon,

Те ще изчезнат, а Ти пребъдваш. Да! Те всички ще овехтеят като дреха

og som en kåpe skal du rulle dem sammen, og de skal omskiftes; men du er den samme, og dine år skal ikke få ende.

и като одежда ще ги свиеш, и те ще бъдат изменени; но Ти си същият и Твоите години няма да се свършат.“

Men til hvem av englene har han nogen tid sagt: Sett dig ved min høire hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter?

А на кого от ангелите е казал някога: ?Седи отдясно Ми, докато положа враговете Ти под краката Ти“?

Er de ikke alle tjenende ånder, som sendes ut til tjeneste for deres skyld som skal arve frelse?

Не са ли те всички служебни духове, изпращани да слугуват заради онези, които ще наследят спасение?