I Timothy 3

Det er et troverdig ord: Om nogen attrår et tilsyns-embede, da har han lyst til en god gjerning.

Вярно е това слово: ако някой се стреми към надзорничество, добро дело желае.

Derfor skal en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, verdig, gjestfri, duelig til å lære andre,

Надзорникът обаче трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, гостолюбив, способен да поучава,

ikke drikkfeldig, ikke voldsom, men saktmodig, ikke stridslysten, ikke pengekjær,

не пияница, не побойник, а кротък, не скандалджия, не сребролюбец,

en som styrer sitt eget hus vel og har lydige barn med all sømmelighet

който управлява добре своя дом и държи децата си в послушание с пълна сериозност,

- men hvis nogen ikke vet å styre sitt eget hus, hvorledes kan han da ha omsorg for Guds menighet? -

защото, ако човек не знае да управлява своя дом, как ще се грижи за Божията църква?

ikke en nyomvendt, forat han ikke skal bli opblåst og falle i djevelens dom.

Да не е нов във вярата, за да не се възгордее и падне под осъждането на дявола.

Men han skal og ha godt vidnesbyrd av dem som er utenfor, forat han ikke skal bli hånet og falle i djevelens snare.

Освен това той трябва да има добро име и сред външните, за да не бъде укоряван и да падне в примката на дявола.

Likeså skal menighets-tjenerne være verdige, ikke tvetungede, ikke tilbøielige til megen vin, ikke lystne efter ussel vinning,

Така и служителите трябва да са сериозни, не двулични, не пристрастени към много вино, не лакоми за гнусна печалба,

sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.

да държат тайната на вярата с чиста съвест.

Også disse skal først prøves; derefter skal de tjene i menigheten, om de er ulastelige.

Също и те първо да се изпитват, и после да стават служители, ако са безупречни.

Likeså skal kvinnene være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.

Така и жените трябва да са сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.

Menighets-tjenerne skal være hver én kvinnes mann og styre vel sine barn og sine egne hus.

Всеки от служителите да е мъж на една жена и да управляват добре децата си и домовете си.

For de som har vært gode menighets-tjenere, vinner sig et godt stade og megen frimodighet i troen på Kristus Jesus.

Защото тези, които са служили добре като служители, придобиват за себе си добро положение и голямо дръзновение във вярата в Христос Иисус.

Dette skriver jeg til dig skjønt jeg håper snart å komme til dig,

Надявам се скоро да дойда при теб, но това ти пиша

men om jeg venter med å komme, at du da kan vite hvorledes en bør ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

в случай, че закъснея, за да знаеш как трябва да се държат в Божия дом, който е църквата на живия Бог, стълбът и основата на истината.

Og som enhver må bekjenne, stor er den gudsfryktens hemmelighet: Han som blev åpenbaret i kjød, rettferdiggjort i ånd, sett av engler, forkynt iblandt folkeslag, trodd i verden, optatt i herlighet.

И както е признато, велика е тайната на благочестието: Този, който се яви в плът, оправдан в Духа, видян от ангели, проповядван между нациите, повярван в света, възнесен в слава.