Psalms 120

He waiata; he pikitanga. I tangi, ahau ki a Ihowa i toku matenga; a i whakahoki kupu mai ia ki ahau.

canticum graduum ad Dominum in tribulatione mea clamavi et exaudivit me

E Ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga.

Domine libera animam meam a labio mendacii a lingua dolosa

Ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga?

quid detur tibi aut quid adponatur tibi ad linguam dolosam

Ko nga pere koi a te hunga nunui, me nga waro hunipa.

sagittae potentis acutae cum carbonibus iuniperorum

Aue, toku mate, to te manene i Meheke, toku hoki e noho nei i nga teneti o Kerara!

heu mihi quia peregrinatio mea prolongata est habitavi cum tabernaculis Cedar

Kua roa te nohoanga tahitanga o toku wairua ki te tangata e kino ana ki te ata noho.

multum peregrinata est anima mea

Mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai.

cum odientibus pacem ego pacifica loquebar et illi bellantia