Psalms 121

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium meum

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

auxilium meum a Domino factore caeli et terrae

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

non det in commotionem pedem tuum nec dormitet qui custodit te

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

ecce non dormitabit neque dormiet qui custodiet Israhel

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

Dominus custodiet te Dominus protectio tua super manum dexteram tuam

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

per diem sol non percutiet te neque luna per noctem

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

Dominus custodiet te ab omni malo custodiat animam tuam

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.

Dominus custodiat exitum tuum et introitum tuum amodo et usque in aeternum