Psalms 6

6:1

Ki te tino kaiwhakatangi Nekinoto, he mea Heminiti. He himene na Rawiri. E Ihowa, kaua e whakatupehupehu mai ki ahau, ina riri koe, kaua ano ahau e pakia ina arita mai koe.

Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit; en salme av David.

6:2

E Ihowa, tohungia ahau, he ngoikore hoki ahau: rongoatia ahau, e Ihowa, e ohooho ana hoki oku wheua.

Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!

6:3

E ohooho noa iho ana hoki toku wairua: ko koe ia, e Ihowa, kia pehea atu te roa?

Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,

6:4

Hoki mai, e Ihowa, kia mawhiti atu toku wairua: kia mahara ki tou aroha, a whakaorangia ahau.

og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?

6:5

Kahore hoki he mahara ki a koe ina mate: ko wai hei whakawhetai ki a koe i roto i te reinga?

Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!

6:6

Mauiui iho ahau i toku auetanga; e manu ana toku moenga i ahau a pau noa te po; e whakamakukuria ana e ahau toku takotoranga ki oku roimata.

For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket?

6:7

Pakoko kau toku kanohi i te tangi; kua koroheke haere i oku hoariri katoa.

Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

6:8

Mawehe atu i ahau, e nga kaimahi katoa i te kino; kua rongo nei hoki a Ihowa i te reo o taku tangi.

Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.

6:9

Kua rongo a Ihowa ki taku inoi; ka manako a Ihowa ki taku karakia.

Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,

6:10

Ka whakama, ka pokaikaha noa iho oku hoariri katoa: ka hoki ratou, ka pa whakarere atu te whakama.

Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn. Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.