Psalms 47

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. Pakia o koutou ringa, e nga iwi katoa: hamama ki te Atua, kia hari te reo.

Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!

No te mea he wehi a Ihowa, te Runga Rawa, he kingi nui ia no te whenua katoa.

Car l'Eternel, le Très-Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.

Mana e riro ai nga iwi ki raro i a tatou, me nga tautangata ki raro ki o tatou waewae.

Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;

Mana e whiriwhiri to tatou nohoanga mo tatou, te mea pai rawa o Hakopa, o tana i aroha ai. (Hera.

Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu'il aime. -Pause.

Kua kake atu te Atua i roto i te hamama, a Ihowa i roto i te tangi o te tetere.

Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L'Eternel s'avance au son de la trompette.

Himene ki te Atua, himene atu; himene ki to tatou Kingi, himene atu.

Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!

Ko te Atua hoki te Kingi o te whenua katoa: himene atu i runga i te mohio.

Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!

Ko te Atua te Kingi o nga tauiwi: e noho ana te Atua i runga i te torona o tona tapu.

Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.

Kua huihui nga rangatira o nga iwi, hei iwi mo te Atua o Aperahama: na te Atua hoki nga whakangungu rakau o te whenua; kua whakanuia rawatia ia.

Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d'Abraham; Car à Dieu sont les boucliers de la terre: Il est souverainement élevé.