I Timothy 3

This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

این گفته درست است كه اگر كسی مایل به سرپرستی در كلیسا باشد، در آرزوی كار بسیار خوبی است.

A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

سرپرست كلیسا باید مردی بی‌عیب، صاحب یک زن، خویشتندار، هوشیار، منظّم، مهمان‌‌نواز و معلّمی توانا باشد.

Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

او باید ملایم و صلح جو باشد، نه میگسار و جنگجو و پول‌پرست.

One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

بلكه باید خانوادهٔ خود را به خوبی اداره كند و فرزندانش را طوری تربیت نماید كه از او با احترام كامل اطاعت كنند،

(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

زیرا اگر مردی نتواند خانوادهٔ خود را اداره كند، پس چگونه می‌تواند از كلیسای خدا توجّه نماید؟

Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

او نباید تازه ایمان باشد، مبادا مغرور گشته، مثل ابلیس محكوم شود.

Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

علاوه بر این، او باید در میان افراد خارج از كلیسا نیكنام باشد تا مورد سرزنش واقع نگردد و به دام ابلیس نیفتد.

Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

همچنین خادمان كلیسا باید موقّر باشند و از دورویی مبّرا و از افراط در شرابخواری و یا پول‌پرستی بپرهیزند.

Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

ایشان باید حقایق مكشوف شدهٔ ایمان را با وجدان پاک نگاه دارند.

And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.

اول مورد آزمایش قرار بگیرند و درصورتی‌كه بی‌عیب بودند، آن وقت به خدمت بپردازند.

Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

زنانشان نیز باید سنگین و موقّر بوده و شایعه‌ساز نباشند و در هر امر خویشتن‌دار و باوفا باشند.

Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

خادمان كلیسا فقط دارای یک زن باشند و فرزندان و خانوادهٔ خود را به خوبی اداره كنند.

For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

کسانی‌که به عنوان خادم به خوبی خدمت می‌کنند، برای خود مقامی خوب و در ایمانی كه در مسیح عیسی بنا شده، اعتماد زیادی به دست می‌آورند.

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

امیدوارم بزودی پیش تو بیایم، امّا این را می‌نویسم

But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

تا درصورتی كه در آمدن تأخیر كردم، بدانی كه رفتار ما در خانوادهٔ خدا، كه كلیسای خدای زنده و ستون و پایه حقیقت است، چگونه باید باشد.

And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

هیچ‌کس نمی‌تواند انكار كند كه راز آیین ما بزرگ است: «او به صورت انسان ظاهر شد، روح‌القدس حقانیّتش را ثابت نمود، فرشتگان او را دیدند. مژدهٔ او در میان ملّتها اعلام شد در جهان، مردم به او ایمان آوردند، و با جلال به عالم بالا ربوده شد.»