I Peter 5

Io esorto dunque gli anziani che sono fra voi, io che sono anziano con loro e testimone delle sofferenze di Cristo e che sarò pure partecipe della gloria che ha da essere manifestata:

Starješine dakle među vama opominjem, ja sustarješina i svjedok Kristovih patnja, a zato i zajedničar slave koja se ima očitovati:

Pascete il gregge di Dio che è fra voi, non forzatamente, ma volonterosamente secondo Dio; non per un vil guadagno, ma di buon animo;

pasite povjereno vam stado Božje, nadgledajte ga - ne prisilno, nego dragovoljno, po Božju; ne radi prljava dobitka, nego oduševljeno;

e non come signoreggiando quelli che vi son toccati in sorte, ma essendo gli esempi del gregge.

i ne kao gospodari Baštine nego kao uzori stada.

E quando sarà apparito il sommo Pastore, otterrete la corona della gloria che non appassisce.

Pa kad se pojavi Natpastir, primit ćete neuveli vijenac slave.

Parimente, voi più giovani, siate soggetti agli anziani. E tutti rivestitevi d’umiltà gli uni verso gli altri, perché Dio resiste ai superbi ma dà grazia agli umili.

Tako i vi, mladići, podložite se starješinama; svi se jedni prema drugima pripašite poniznošću jer Bog se oholima protivi, a poniznima daruje milost.

Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, affinché Egli v’innalzi a suo tempo,

Ponizite se dakle pod snažnom rukom Božjom da vas uzvisi u pravo vrijeme.

gettando su lui ogni vostra sollecitudine, perch’Egli ha cura di voi.

Svu svoju brigu povjerite njemu jer on se brine za vas.

Siate sobri, vegliate; il vostro avversario, il diavolo, va attorno a guisa di leon ruggente cercando chi possa divorare.

Otrijeznite se! Bdijte! Protivnik vaš, đavao, kao ričući lav obilazi tražeći koga da proždre.

Resistetegli stando fermi nella fede, sapendo che le medesime sofferenze si compiono nella vostra fratellanza sparsa per il mondo.

Oprite mu se stameni u vjeri znajući da takve iste patnje podnose vaša braća po svijetu.

Or l’Iddio d’ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua eterna gloria in Cristo, dopo che avrete sofferto per breve tempo, vi perfezionerà Egli stesso, vi renderà saldi, vi fortificherà.

A Bog svake milosti, koji vas pozva na vječnu slavu u Kristu, on će vas, pošto malo potrpite, usavršiti, učvrstiti, ojačati, utvrditi.

A lui sia l’imperio, nei secoli dei secoli. Amen.

Njemu vlast u vijeke vjekova! Amen.

Per mezzo di Silvano, nostro fedel fratello, com’io lo stimo, v’ho scritto brevemente esortandovi; e attestando che questa è la vera grazia di Dio; in essa state saldi.

Pišem vam ukratko, po Silvanu, koga smatram bratom vjernim, da vas ohrabrim i posvjedočim kako je ovo istinska milost Božja. Nje se držite!

La chiesa che è in Babilonia eletta come voi, vi saluta; e così fa Marco, il mio figliuolo.

Pozdravlja vas suizabranica u Babilonu i Marko, sin moj.

Salutatevi gli uni gli altri con un bacio d’amore. Pace a voi tutti che siete in Cristo.

Pozdravite jedni druge cjelovom ljubavi! Mir svima vama koji ste u Kristu!