Psalms 16

Dávid miktámja. Tarts meg engem Istenem, mert benned bízom.

Золота пісня Давадова. Хорони мене, Боже, я бо до Тебе вдаюся!

Ezt mondom az Úrnak: Én Uram vagy te; feletted való jóm nincsen.

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, добро моє тільки в Тобі!

A szentekben, a kik e földön vannak és a felségesekben, bennök van minden gyönyörűségem.

До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!

Megsokasodnak fájdalmaik, a kik más *isten után* sietnek; nem áldozom meg véres italáldozatjokat és nem veszem nevöket ajkaimra.

Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх!

Az Úr az én osztályos részem és poharam; te támogatod az én sorsomat.

Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!

Az én részem kies helyre esett, nyilván szép örökség jutott nékem.

Частки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спадщина моя!

Áldom az Urat, a ki tanácsot adott nékem; még éjjel is oktatnak engem az én veséim.

Благословляю я Господа, що радить мені, навіть ночами навчають мене мої нирки.

Az Úrra néztem szüntelen; mert jobb kezem felől van, meg nem rendülök.

Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, й я не буду захитаний!

Azért örül az én szívem és örvendez az én lelkem; testem is biztosságban lakozik.

Через те моє серце радіє та дух веселиться, і тіло моє спочиває безпечно!

Mert nem hagyod lelkemet a Seolban; nem engeded, hogy a te szented rothadást lásson.

Бо Ти не опустиш моєї душі до шеолу, не попустиш Своєму святому побачити тління!

Te tanítasz engem az élet ösvényére, teljes öröm van tenálad; a te jobbodon gyönyörűségek vannak örökké.

Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, завжди блаженство в правиці Твоїй!