Psalms 75

Az éneklőmesternek, az altashétre, Aszáf zsoltára, ének.

Til sangmesteren; "Forderv ikke"; en salme av Asaf; en sang.

Tisztelünk téged, oh Isten, tisztelünk; neved közel van, hirdetik csodatetteid.

Vi priser dig, Gud, vi priser, og nær er ditt navn; de forteller om dine undergjerninger.

Ha megszabom a határidőt, én méltányosan ítélek.

For så sier Herren: Jeg vil gripe den fastsatte tid, jeg vil dømme med rettferdighet.

A föld és annak minden lakosa elcsügged; én erősítem meg annak oszlopait. Szela.

Jorden er i opløsning, og alle de som bor på den; jeg har satt dens grunnstøtter efter mål. Sela.

A kérkedőknek azt mondom: Ne kérkedjetek; és a gonoszoknak: Ne emeljetek szarvat!

Jeg sier til de overmodige: Vær ikke overmodige, og til de ugudelige: Løft ikke horn!

Ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal;

Løft ikke eders horn i det høie, tal ikke frekt med stiv nakke!

Mert nem napkelettől, sem napnyugattól, s nem is a puszta felől *támad* a felmagasztalás;

For ikke fra øst eller fra vest, ei heller fra fjellenes ørken -

Hanem Isten a biró, a ki egyet megaláz, mást felmagasztal!

nei, Gud er den som dømmer; den ene fornedrer han, og den andre ophøier han.

Mert pohár van az Úr kezében, bortól pezseg, nedvvel tele; ha tölt belőle, még seprejét is iszsza és szopja a föld minden gonosztevője.

For det er et beger i Herrens hånd med skummende vin; det er fullt av krydret vin, og han skjenker ut av det; sannelig, dets berme skal de drikke, ja utsuge, alle de ugudelige på jorden.

Én pedig hirdetem *ezt* mindörökké, és éneket mondok a Jákób Istenének. * (Psalms 75:11) És a gonoszoknak szarvait mind letördelem; az igaznak szarvai pedig felmagasztaltatnak. *

Men jeg vil forkynne det evindelig, jeg vil lovsynge Jakobs Gud. Og alle de ugudeliges horn vil jeg avhugge, den rettferdiges horn skal ophøies.