Psalms 36

Az éneklőmesternek; az Úr szolgájáé, Dávidé.

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David, sèvitè Seyè a.

A gonosznak hamissága felől így gondolkozom szívemben: nincs ő előtte isten-félelem;

Peche a pale nan fon kè mechan an: li mete nan tèt li pa gen rezon pou gen krentif Bondye.

Mert hízeleg néki önmagának, ha bűnét elkövetheti, ha gyűlölködhetik.

Li kwè li pi bon pase sa l' ye a: konsa, li pa vle rekonèt peche l' yo.

Szájának beszéde hiábavalóság és hamisság; megszünt bölcs lenni *és* jót cselekedni.

Tout pawòl nan bouch li se move pawòl, se manti ase l'ap bay. Li fin pèdi tèt li, li pa ka fè anyen ki byen anko.

Hiábavalóságot gondol ágyában; nem a jó útra áll, *és* nem veti meg a rosszat.

Li kouche sou kabann li, l'ap fè move plan. Li sou yon move pant, li dakò ak tou sa ki mal.

Uram, az égig *ér* a te kegyelmességed; a te hűséged a felhőkig!

Seyè, ou renmen nou anpil anpil. Ou toujou kenbe pawòl ou.

Igazságod, mint Isten hegyei; ítéleteid, *mint* a nagy mélységek; az embert és barmot te tartod meg, Uram!

Jistis ou kanpe fèm tankou gwo mòn ou yo. Jijman ou yo se bagay moun pa ka fin konprann. Seyè, se ou menm ki pran swen moun ansanm ak tout bèt yo.

Oh Isten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menekülnek.

Bondye, ala bon sa bon, renmen ou gen pou nou an! Se anba zèl ou lèzòm jwenn pwoteksyon.

Dúslakodnak házadnak bőséges javaiban; megitatod őket gyönyörűségeid folyóvizéből.

Yo manje vant plen ak manje yo jwenn an kantite lakay ou. Bon bagay ou yo tankou yon rivyè dlo k'ap koule kote yo bwè kont kò yo.

Mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot.

Paske, se ou menm ki sous lavi a. Se limyè ou ki fè nou wè klè!

Terjeszd ki kegyelmességedet a te ismerőidre, és igazságodat az igaz szívűekre.

Toujou renmen moun ki konnen ou! Toujou fè byen pou moun ki san repwòch devan ou!

Ne támadjon engem a kevélynek lába, és ne üldözzön engem a gonosznak keze. * (Psalms 36:13) Hullnak már a gonosztevők; eltaszíttatnak és nem állhatnak fel! *

Pa kite awogan yo mete pye sou kou m'. Pa kite mechan yo fè m' kouri. Gade jan moun k'ap fè mal yo tonbe non! Yo rete atè a, yo pa ka kanpe sou pye yo ankò!