Psalms 98

Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Psalmi. Veisatkaat Herralle uusi veisu; sillä hän tekee ihmeitä. Hän saa voiton oikialla kädellänsä ja pyhällä käsivarrellansa.

Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

Herra antaa tiettäväksi tehdä autuutensa: kansain edessä hän ilmoittaa vanhurskautensa.

Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

Hän muistaa armonsa ja totuutensa Israelin huoneelle: kaikki maailman ääret näkevät meidän Jumalamme autuuden.

Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

Riemuitkaat Herralle kaikki maa: veisatkaat, ylistäkäät ja kiittäkäät.

Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

Kiittäkäät Herraa kanteleella, kanteleella ja psalmilla,

Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

Vaskitorvilla ja basunilla: riemuitkaat Herran, kuninkaan, edessä.

Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Meri pauhatkaan ja kaikki, mitä hänessä on, maan piiri ja jotka asuvat sen päällä.

A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

Kosket pauhatkaan ilosta, ja kaikki vuoret olkaan iloiset,

Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.

Herran edessä; sillä hän tulee maata tuomitsemaan: hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudella ja kansat oikeudella.