Psalms 97

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.