Psalms 6

Az éneklőmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára.

خداوندا، نسبت به من خشمگین مباش و در غضب خود مرا تنبیه نکن.

Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban.

خداوندا، افسرده دلم، بر من رحم فرما؛ بسیار ناتوانم، پس ای خداوند یاریم کن.

Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim!

جان من بشدّت پریشان است. ای خداوند تا به کی صبر کنم؟

Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen?

بیا ای خداوند و مرا نجات بده؛ مرا به به‌خاطر رحمت خود رهایی ده.

Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;

در دنیای مردگان یادی از تو نیست و کسی در آنجا تو را سپاس نمی‌گوید.

Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsőít téged?

از ناله خسته شده‌ام. هر شب سیل اشک در رختخواب من جاری است.

Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat.

به سختی می‌توانم ببینم؛ چشمانم ورم کرده‌اند زیرا از دست دشمنانم گریهٔ بسیار نموده‌ام.

Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.

ای بدکاران، از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریهٔ مرا شنیده است.

Távozzatok tőlem mind, ti bűnt cselekedők, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát.

خداوند التماس مرا شنیده و دعای مرا مستجاب نموده است.

Meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat. * (Psalms 6:11) Megszégyenül majd és igen megháborodik minden ellenségem; meghátrálnak és megszégyenülnek hirtelen. *

دشمنانم بشدّت شرمنده گردیده و با خجالت از پیشگاه خداوند رانده می‌شوند.