Psalms 130

Grádicsok éneke. A mélységből kiáltok hozzád, Uram!

Hodočasnička pjesma. Iz dubine, Jahve, vapijem tebi:

Uram, hallgasd meg az én szómat; legyenek füleid figyelmetesek könyörgő szavamra!

Gospodine, čuj glas moj! Neka pazi uho tvoje na glas moga vapaja!

Ha a bűnöket számon tartod, Uram: Uram, kicsoda maradhat meg?!

Ako se, Jahve, grijeha budeš spominjao, Gospodine, tko će opstati?

Hiszen te nálad van a bocsánat, hogy féljenek téged!

Al' u tebe je praštanje, da bi te se bojali.

Várom az Urat, várja az én lelkem, és bízom az ő igéretében.

U Jahvu ja se uzdam, duša se moja u njegovu uzda riječ.

*Várja* lelkem az Urat, jobban, mint az őrök a reggelt, az őrök a reggelt.

Duša moja čeka Gospodina više no zoru straža noćna; više no zoru straža noćna

Bízzál Izráel az Úrban, mert az Úrnál van a kegyelem, és bőséges nála a szabadítás!

nek' Izrael čeka Jahvu. Jer je u Jahve milosrđe i obilno je u njega otkupljenje;

Meg is szabadítja ő Izráelt minden ő bűnéből.

on će otkupiti Izraela od svih grijeha njegovih.