Psalms 129

Grádicsok éneke. Sokat szorongattak engem ifjúságom óta! mondja most Izráel.

Hodočasnička pjesma. "Mnogo su me od mladosti tlačili" - neka rekne sad Izrael!

Sokat szorongattak engem ifjúságom óta, még sem bírtak velem.

"Mnogo su me od mladosti tlačili, ali me ne svladaše.

Szántók szántottak hátamon, hosszúra nyujtották barázdáikat.

Po leđima su mojim orači orali, duge brazde povlačili.

Igaz az Úr! Elszaggatja a gonoszok kötelét.

Al' Jahve pravedni isiječe užeta zlikovcima!"

Megszégyenülnek és hátraszorulnak mindazok, a kik gyűlölik a Siont.

Nek' se postide i uzmaknu svi koji mrze Sion!

Olyanok lesznek, mint a háztetőn a fű, a mely kiszárad, mielőtt letépnék.

Nek' budu k'o trava na krovu što povene prije nego je počupaju.

A melyet sem arató nem szed markába, sem kévekötő az ölébe.

Žetelac njome ne napuni ruku ni naručje onaj koji veže snopove.

Az átutazók se mondják: Az Úr áldása rátok! Áldunk benneteket az Úrnak nevében!

A prolaznici nek' ne reknu: "Blagoslov Jahvin nad vama! Blagoslivljamo vas imenom Jahvinim!"